1.19译名公告（必看）

斯乌 · 发表于 2022-3-20 15:51:32

您尚未登录，立即登录享受更好的浏览体验！

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册(register)

x

本帖最后由 ff98sha 于 2022-6-3 12:56 编辑

Minecraft Java版1.19新内容的简体中文译名在本帖公示。更新日期：2022年6月3日

新内容：

原文	译名
Allay	悦灵
Ancient City	远古城市
Boat with Chest	运输船
Bucket of Tadpole	蝌蚪桶
Deep Dark	深暗之域
Disc Fragment	唱片残片
Echo Shard	回响碎片
Frog	青蛙
Frogspawn	青蛙卵
Mangrove xxx	红树木xxx（一系列方块）
Mud	泥巴
Mud bricks	泥砖（一系列方块）
Ochre Froglight	赭黄蛙明灯
Packed mud	泥坯
Pearlescent Froglight	珠光蛙明灯
Recovery Compass	追溯指针
Reinforced Deepslate	强化深板岩
Sculk	幽匿块
Sculk Catalyst	幽匿催发体
Sculk Sensor	幽匿感测体
Sculk Shrieker	幽匿尖啸体
Sculk Vein	幽匿脉络
Swift Sneak	迅捷潜行
Tadpole	蝌蚪
Verdant Froglight	青翠蛙明灯
Warden	监守者

原有内容更改：

原文	译名
Brick Slab	砖台阶 → 红砖台阶
Brick Stairs	砖楼梯 → 红砖楼梯
Brick Wall	砖块墙 → 红砖墙
Bricks	砖块 → 红砖块
Creeper Wall Head	墙上的苦力怕头颅 → 墙上的苦力怕的头
End Barrens	末地荒岛 → 末地荒地
End Crystal	末影水晶 → 末地水晶
End Highlands	末地高岛 → 末地高地
End Midlands	末地中型岛屿 → 末地内陆
Light (Block)	光 → 光源方块
Player Head	玩家头颅 → 玩家的头
Player Wall Head	墙上的玩家头颅 → 墙上的玩家的头
Shulker Bullet	潜影贝导弹 → 潜影弹
Zombie Wall Head	墙上的僵尸头颅 → 墙上的僵尸的头

关于Warden的翻译：

希望各位玩家在交流的时候尽量使用标准译名，但是不会阻止各位使用通俗叫法。
欢迎关注微博：@Minecraft中文Wiki，获取最新动态。

特此公告。

MC译名讨论委员会
2022年3月26日

DarkLiam · 发表于 2022-3-20 16:54:47

好耶,新快照译名确定了

秋风残叶 · 发表于 2022-3-20 17:16:21

本帖最后由秋风残叶于 2022-3-20 17:25 编辑

mud译作“软泥”更好，“泥巴”显得有点……土……

此外，常有玩家将“泥巴”作为“泥土”的民间称谓，正因如此我觉得要有所区分才好。

说到民间称谓，我想本公告里排第一个的那种动物很快就会有民间称谓。

wshycaa · 发表于 2022-3-20 17:25:51

官方逼死mod系列

星海~~~ · 发表于 2022-3-20 17:41:21

mud翻译成淤泥会怎么样

卡狗 · 发表于 2022-3-20 19:56:17

这么说其实我的第一译名是淤泥

当然软泥泥巴都可以

Magma_ · 发表于 2022-3-25 18:11:54

个人拙见，如果译为“地带”比“之域”要好，即“深暗地带”

尸先peng · 发表于 2022-3-27 01:21:43

本帖最后由尸先peng 于 2022-3-27 01:24 编辑

卡狗发表于 2022-3-20 19:56
这么说其实我的第一译名是淤泥

当然软泥泥巴都可以

确实，我也觉得“淤泥”“湿泥”一类的可能会更好一点

Mreblack · 发表于 2022-3-27 11:05:23

boat with chest翻译成箱船会更容易被接受一些吧，
英文里并没有强调“运输”这个概念，单纯只是说这个船带着个箱子

ArmorRush · 发表于 2022-3-28 13:15:38

卡狗发表于 2022-3-20 19:56
这么说其实我的第一译名是淤泥

当然软泥泥巴都可以

淤泥附议，感觉泥巴这样比较通俗的译名反而和其他的译名风格有些格格不入了。

ycysyxx · 发表于 2022-3-28 23:50:13

Mreblack 发表于 2022-3-27 11:05
boat with chest翻译成箱船会更容易被接受一些吧，
英文里并没有强调“运输”这个概念，单纯只是说这个船带 ...

这个应该是和运输矿车对应。
运输矿车：Minecart with Chest；
运输船：Boat with Chest。

R__C__ · 发表于 2022-3-29 17:14:37

个人觉得Warden译名方案2的“深海守卫”和“循迹守卫”可能会是一个比较不错的方案，其实在这之前玩家群体里也有将守卫者称为深海守卫的情况，这个加上前缀的改动造成的不适应现象或许不会非常严重……吧？
感觉Guardian和Warden翻译之后得到的“守卫者”和“监守者”在中文语境里似乎还是比较容易造成混淆……不过“守卫者”和“监守者”这两个译名确实已经在忠于原文的情况下做到将意思区分开来了，真是辛苦各位翻译者了
~~那就折中一下吧，翻译成“深海守卫”和“循迹监守”怎样（被打）~~

木新同学 · 发表于 2022-3-29 17:17:40

然而，考虑到更改旧译名的代价非常大（包括但不限于：望文生义、玩家之间的口口相传、已有译名的广泛传播、出版物的翻译问题等）

那爬行者变成苦力怕是怎么回事

斯乌 · 发表于 2022-3-29 18:04:55

木新同学发表于 2022-3-29 17:17
那爬行者变成苦力怕是怎么回事

早在2015年已经投票过：https://www.mcbbs.net/thread-468385-1-1.html

木新同学 · 发表于 2022-3-29 18:11:01

斯乌发表于 2022-3-29 18:04
早在2015年已经投票过：https://www.mcbbs.net/thread-468385-1-1.html

我的意思是既然更改译名代价很大，爬行者为什么要改

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册(register)

拯救MCBBS：论坛页面归档列表

1.19译名公告（必看） - 识海漫谈 - Minecraft(我的世界)中文论坛 -.htm

[公告] 1.19译名公告（必看）

您尚未登录，立即登录享受更好的浏览体验！

评分

评分

评分

评分

评分

评分