Ined：请不要使用第三方软件抢注用户ID

Aurora_Feather · 发表于 2021-10-15 16:25:13

您尚未登录，立即登录享受更好的浏览体验！

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册(register)

x

本帖最后由 xiang_xge 于 2021-10-17 09:55 编辑

Ined
@Mojang_Ined

Just a friendly note that we do not allow players to claim or change a Minecraft profile name using bots, scripts, tools or similar (aka 'sniping') other than on http://minecraft.net/profile. We are building our services for humans, not robots.
由 xiang_xge 翻译自英语
友情提示：我们不允许玩家使用除了http://minecraft.net/profile.外的方式修改和占用个人用户名，比如机器人、插件、第三方软件或者类似的东西（这种行为又名“sniping”）。我们的服务是为真人准备的，而不是机器人。

下午10:09 · 2021年10月14日·Twitter Web App

山间Intermont · 发表于 2021-10-15 16:42:03

官方傲娇（）

电量量 · 发表于 2021-10-15 18:07:54

本帖最后由电量量于 2021-10-15 18:12 编辑

profile name 仅指账号名称，claim 是占用

紫菜吧（

GeForceLegend · 发表于 2021-10-15 18:15:31

电量量发表于 2021-10-15 18:07
profile name 仅指账号名称，claim 是占用

紫菜吧（

防止机器人抢注id？怎么搞得跟某些国内网游一样

Wudji · 发表于 2021-10-15 19:49:21

还有这种操作的吗。。。

米安博奥 · 发表于 2021-10-15 21:10:43

你永远无法想象这些人会出于什么目的干这事儿

Annijang · 发表于 2021-10-16 00:28:59

抢占id....怎么跟手游新服一样

山间Intermont · 发表于 2021-10-16 10:54:54

这么做。。是为了防止id交易吗

stydxm · 发表于 2021-10-16 21:25:00

这……怎么抢注

Ph-苯 · 发表于 2021-10-16 22:28:10

还有抢注ID这种事情的，搞得跟网游卖号一样。

Zapic · 发表于 2021-10-16 23:52:38

本帖最后由 Zapic 于 2021-10-16 23:59 编辑

claim or change a Minecraft profile name using bots, scripts, tools or similar (aka 'sniping')
修改和占用个人用户名，比如机器人、插件、第三方软件或者类似的东西（又名“sniping”）

这里的"又名"指的是什么?
指的是"机器人、插件、第三方软件或者类似的东西"么?

根据搜索, "sniping"是一种行为, 指的是对某个有特别意义的用户名进行"蹲点狙击"(一旦空闲下来就被抢注)的行为^[1].
所以"sniping"指的其实是"修改和占用用户名"这一行为, 而不是那些脚本和机器人.

所以我认为这样翻译更为妥当:

通过机器人 / 脚本 / 第三方软件或者什么类似的东西(而不是通过 http://minecraft.net/profile )修改用户名的行为是不允许的(这种行为又称为"sniping").

具体怎么润色还没想好, 至少表意对了.

[1]: Minecraft Name Sniper: Everything You Need To Know About. https://west-games.com/minecraft-name-sniper/

蕈树信廉 · 发表于 2021-10-17 17:13:57

抢ID的太恶心了，不过还好我常用的昵称很少见，所以没怎么遇到过用的昵称已经被人抢了的问题

Mr_Banxia · 发表于 2021-10-22 18:43:47

不会真有人恶心到机器人枪id吧，想用的名字被抢了他们就高兴？

86594251 · 发表于 2021-10-27 20:23:57

还能个抢了啊.怎么抢呀有谁教教我

Hashtag233 · 发表于 2021-11-2 22:48:46

这个有点离谱吧，这种抢到了也不能卖

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册(register)

拯救MCBBS：论坛页面归档列表

Ined：请不要使用第三方软件抢注用户ID - 幻翼块讯 - Minecraft(我的世界)中文论坛 -.htm

[块讯] Ined：请不要使用第三方软件抢注用户ID

您尚未登录，立即登录享受更好的浏览体验！

评分

评分

评分