Minecraft中文WIKI关于1.3.1中部分译名错乱的说明

sjjklh · 发表于 2012-8-6 14:23:41

您尚未登录，立即登录享受更好的浏览体验！

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册(register)

x

目前发现问题的是红石中继器，烈焰棒与恶魂之泪
在这里我代表中文WIKI对这一现象进行说明
Minecraft的多语言文件是一个在Crowdin上的公开翻译项目。公开到什么程度呢？就是类似于WIKI人人可编辑提交的程度。所以如果有人蓄意提交垃圾译名，如果无人发现的话，就造成此次局面。（因为我们都是志愿者）以前某版本的繁体中文被一个破坏者恶搞的天翻地覆，花了一段时间才恢复。
这次的译名错乱全是由一个七月才注册的用户导致的，我们已经基本判定此人不怀好意，因为此人声称“fluent to many languages”，在三天里对二十余种语言提交了2400多次翻译。我们还不掌握其他语言的情况（看不懂啊），就简体中文来说，此人倒是手下留情了一些，提交的几十个译名大部分是照抄已有标准，但也出现了照抄机翻结果——就是那三个例子。我们已经向Mojang上报此人并对已有译名做了一些巩固措施，但1.3.1木已成舟了……
我们对此表示歉意。谢谢大家对WIKI以及简体中文项目的支持！

PS:蠹虫石头变成怪物蛋是没错的。英文原文如此。

oomanj · 发表于 2012-8-6 14:26:40

= =翻译看着很雷人啊！

sjjklh · 发表于 2012-8-6 14:26:55

请版主高亮。我用手机没办法

819tierqusi · 发表于 2012-8-6 14:27:26

来人！把此人铡了

yeyaowei · 发表于 2012-8-6 14:31:45

果然，刚才看到个帖子，石头怪物蛋1.2.5就是这样是正确的

sylqiuyifeng · 发表于 2012-8-6 14:34:36

本帖最后由 sylqiuyifeng 于 2012-8-6 14:34 编辑

好吧
直放站
黑沉沉和大火杆……
那3蛋疼翻译

geludan · 发表于 2012-8-6 14:38:00

呵，原来游戏的世界语言是从wiki来的啊。。。我想怎么这么牛呢这么多语言

Condor · 发表于 2012-8-6 14:41:46

这么牛B。。。。

strawmaine · 发表于 2012-8-6 14:44:26

语言文件修复，有人发过没？

oyqy · 发表于 2012-8-6 14:48:39

就说嘛……雷石东直放站，黑沉沉泪，大火杆……雷死了……

哇哈哈你是猪 · 发表于 2012-8-6 15:43:11

我说怎么怪怪的

jianghr · 发表于 2012-8-6 17:29:51

本帖最后由 jianghr 于 2012-8-6 17:31 编辑

嗯，支持了。不过这次居然发布前还没人发现{:10_493:}。感觉怪糗的。
确切说，我现在玩MC从来都不看译名了，1.3撸个生存实在不要太熟练啊。几乎就是计划经济了，按时睡觉，3天出林场+麦地。

fxzzz0205 · 发表于 2012-8-6 18:36:45

我去...我竟然看懂了 = =

Forever_小树 · 发表于 2012-8-6 21:42:31

好吧，谢谢澄清，还有个床翻译成床上了

scott · 发表于 2012-8-6 21:44:54

怎么修改成正确的啊

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册(register)

拯救MCBBS：论坛页面归档列表

Minecraft中文WIKI关于1.3.1中部分译名错乱的说明 - 周边创作 - Minecraft(我的世界)中文论坛 -.htm

Minecraft中文WIKI关于1.3.1中部分译名错乱的说明

您尚未登录，立即登录享受更好的浏览体验！

评分

评分