NEWS

Happy Wednesday, beta players! In this week's Caves and Cliffs beta, we have added the cute (but deadly!) axolotl, deepslate blocks, and fixed several bugs!
基岩版测试版的玩家们，周三晚上好！在本周的洞穴与山崖测试版更新中，我们添加了可爱的（但也是致命的）美西螈，各种深板岩方块，还修了不少 Bug！

Axolotl
美西螈

• Spawning - Axolotls will spawn underground, in water
• 生成 —— 美西螈生成于地下的水中
• Tempting & Breeding - Holding a bucket of tropical fish will cause nearby axolotls to follow the player on both land and water. Axolotls cannot be tamed but they can be bred by feeding them buckets of tropical fish
• 引诱和繁殖 —— 手持热带鱼桶可以让周围在陆上或者水中的美西螈跟随玩家。美西螈不能被驯服，但是玩家可以通过喂食它们热带鱼桶的方式使它们繁殖
• Attacking - Axolotls will attack fish, squid, drowned, and guardians!
• 攻击 —— 美西螈会主动攻击鱼、鱿鱼、溺尸和守卫者
• Colours - Axolotls come in a variety of colours, all with an equal chance of spawning except for blue. Blue axolotls have a small chance of spawning as a mutation when breeding 2 axolotls
• 染色 —— 美西螈有多种颜色，除了蓝色以外，其他颜色的美西螈生成概率相同。两只美西螈繁殖会小概率生成蓝色的美西螈变种
• Drying Out - Axolotls can survive on dry land for a few minutes. After that they will start to dry out and take continuous damage until rehydrated
• 暴露在空气中 —— 美西螈暴露在空气中时，可以存活几分钟。在此之后它们将会开始窒息并持续受到伤害，直到它们重新回到水中
• Playing Dead - When taking damage, there is a chance that the axolotl will play dead. While playing dead, the axolotl will regenerate health and mobs will be unable to target the axolotl
• 装死 —— 当美西螈受到伤害时，它们有几率会装死。当美西螈装死时，它们会持续回复生命，其他生物也不能攻击装死的美西螈
• Combat Regeneration - When a player kills a mob that the axolotl was attacking, they are rewarded with the regeneration effect, and their mining fatigue is removed if they have it
• 战斗后的生命恢复效果 —— 当玩家击杀美西螈正在攻击的生物时，会给予玩家生命恢复效果，并且移除玩家拥有的挖掘疲劳效果
• Bucketing - Axolotls can be picked up with buckets, like fish
• 用桶填装 —— 类似于鱼，美西螈可以被桶填装收集。
  

Deepslate

深板岩


The following Deepslate blocks have been added:
加入了下列深板岩方块：

• Deepslate
• 深板岩
• Cobbled Deepslate
• 深板岩圆石
• Cobbled Deepslate Slab
• 深板岩圆石台阶
• Cobbled Deepslate Stairs
• 深板岩圆石楼梯
• Cobbled Deepslate Wall
• 深板岩圆石墙
• Polished Deepslate
• 磨制深板岩
• Polished Deepslate Slab
• 磨制深板岩台阶
• Polished Deepslate Stairs
• 磨制深板岩楼梯
• Polished Deepslate Wall
• 磨制深板岩墙
• Deepslate Tiles
• 深板岩瓦
• Deepslate Tile Slab
• 深板岩瓦台阶
• Deepslate Tile Stairs
• 深板岩瓦楼梯
• Deepslate Tile Wall
• 深板岩瓦墙
• Deepslate Bricks
• 深板岩砖
• Deepslate Brick Slab
• 深板岩砖台阶
• Deepslate Brick Stairs
• 深板岩砖楼梯
• Deepslate Brick Wall
• 深板岩砖墙
• Deepslate Lapis Ore
• 深层青金石矿石
• Deepslate Iron Ore
• 深层铁矿石
• Deepslate Gold Ore
• 深层金矿石
• Deepslate Redstone Ore
• 深层红石矿石
• Deepslate Diamond Ore
• 深层钻石矿石
• Deepslate Coal Ore
• 深层煤矿石
• Deepslate Emerald Ore
• 深层绿宝石矿石
• Deepslate Copper Ore
• 深层铜矿石
• Cracked Deepslate Tiles
• 裂纹深板岩瓦
• Cracked Deepslate Bricks
• 裂纹深板岩砖
• Chiseled Deepslate
• 錾制深板岩
  

Generation
生成

• Deepslate is generated in blobs below y = 16
• 深板岩在 y = 16 以下以团簇生成
• Ore is generated as normal, when ore is generated where Deepslate has been generated, Deepslate ore is generated instead
• 矿石的生成与之前相同，但是如果矿石生成在了深板岩已经生成的位置，则会替换为对应的深层矿石
  

Known Issues:
已知问题：

• Axolotls don't spawn naturally in the world
• 美西螈不会自然生成
• Leads attached to axolotls float too high above their heads
• 拴在美西螈上的拴绳的位置会悬浮在它们上方非常高的位置
  

Bug Fixes and Tweaks
Bug 修复与调整

General
常规

• Improved underwater visibility in all sorts of water, water-filled caverns in particular
• 提高了在各种水域下的视力，尤其是在充满水的洞穴中
• Oxidized Copper Block variants can now be waxed!
• 氧化的铜块的变种可以被涂蜡了
• Tweaked which blocks can be placed on pointed dripstone, to match Java Edition (MCPE-116098,MCPE-116056,MCPE-116050)
• 调整了可以放在滴水石锥上的方块种类，以保持与 Java 版一致 (MCPE-116098,MCPE-116056,MCPE-116050)
• Pointed dripstone now correctly breaks when pushed by piston (MCPE-116095)
• 滴水石锥被活塞推动时可以正确地掉落了 (MCPE-116095)
• Dripstone and pointed dripstone now have correct sounds when walking/jumping on them (MCPE-119694)
• 当玩家在滴水石块或滴水石锥上行走/跳跃时，可以产生正确的音效了 (MCPE-119694)
• Glow lichen is now under the nature category of the Creative inventory (MCPE-122600)
• 发光地衣现在位于创造模式物品栏的自然分类中 (MCPE-122600)
• Lightning Rods now correctly activate Observers when struck by lightning
• 避雷针被闪电击中时可以正确激活侦测器了
• Big dripleaf can now be waterlogged
• 大型垂滴叶可以含水了
• Big dripleaf now untilts correctly after getting hit by a projectile (MCPE-121666)
• 大型垂滴叶被弹射物击中后叶片可以正确地复原 (MCPE-121666)
• Small dripleaf can now also be placed on dirt, farmland, grass, moss block, and podzol as long as its stem is underwater
• 小型垂滴叶现在可以放置于泥土、耕地、草方块、苔藓块和灰化土上，但是要求它们的茎在水中
• Moss block now blocks water (MCPE-121796)
• 苔藓块现在可以挡水了 (MCPE-121796)
• Ladder, vines, twisting vines, weeping vines, sweet berry bush, nether sprouts, and fire can now be placed on Moss blocks (MCPE-121828)
• 梯子、藤蔓、缠怨藤、垂泪藤、甜浆果丛、下界苗和火现在可以放置于苔藓块上 (MCPE-121828)
• Spore Blossom correctly drop itself when broken with Shears (MCPE-122054)
• 用剪刀破坏孢子花时，会正确地掉落自身了 (MCPE-122054)
• Mobs can now pathfind across moss blocks (MCPE-121967)
• 生物寻路时可以经过苔藓块了 (MCPE-121967)
• Lush caves can now contain classic "jungle" vines
• 繁茂洞穴中可以出现普通的丛林树上的藤蔓了
• Fixed a bug where the screen reader did not read the focused button on some screens
• 修复了某些屏幕上屏幕阅读器无法读取选中的按钮的 Bug
• Fixed a bug where English screen reader pronounced "A button" as "a button", now saying "Button A" instead
• 修复了英文屏幕阅读器将“A（序号） Button”读作“a（一个） button”而不是“Button A”的 Bug
• Trident in Players' and Mobs' hands are now correctly positioned in all perspective modes (MCPE-116681)
• 玩家或生物手持的三叉戟现在从各个角度看都显示正常了 (MCPE-116681)
• Trident raising animation modified for first person to more closely match the previous version
• 修改了三叉戟蓄力时第一人称视角的动画效果，从而与之前的版本更加匹配
• Water Buckets can now be used to pick up fish (MCPE-94520)
• 水桶可以正常抓鱼了 (MCPE-94520)
  

Mobs
生物

• Rabbits can now raid carrot crops (MCPE-113321)
• 兔子可以偷走胡萝卜作物了 (MCPE-113321)
• Animals can no longer be fed infinitely until they are bred (MCPE-19309)
• 在动物完成繁殖前不能无限喂食了 (MCPE-19309)
  

Other known issues in this Beta
此次测试版中的其他已知问题

• Placing Glow lichen on all sides of a single block can cause a crash (MCPE-122599)
• 在1x1的狭小范围内并将发光地衣放置于周围每个面时会导致游戏崩溃 (MCPE-122599)
  

【Jaanai 译自官网 2021 年 03 月 31 日发布的 Minecraft Changelog 1.16.230.52；原作者 Jay Wells】
【本文排版借助了：SPX】