DEEP DIVES

Keeping things in chests is nice, but it’s tough to know what’s in the chest before you open it. An item frame is another storage solution, but each frame holds just one item at a time. So when our developers were working on the Trails and Tales update, we tasked them to find a happy medium. The result? Our block of the month – the chiseled bookshelf!
把物品都放在箱子里是个很不错的注意，但箱子在没有被打开前并不会展示内容物。物品展示框是另一种储存物品的方案，但一个展示框只能容纳一个物品。所以当我们的开发者着手于足迹与故事更新的内容时，我们想让他们能找到一个皆大欢喜的中间选项。那么成果是什么呢？就是我们本月要介绍的方块 —— 雕纹书架！

Chiseled bookshelves are custom-designed for the bibliophiles among our player base: Minecrafters who love books. They’re capable of storing books of all kinds – enchanted books, written books, books and quills, and plain ol’ normal books too. Got books? Get a bookcase – that’s my new motto!
雕纹书架是专为 Minecraft 里热爱书籍的玩家群体量身打造的。各式各样的书都可以被放在上面 —— 这包括附魔书、成书、书与笔，以及大量的普通书。书多到放不下？那就来一个书柜 —— 这是我的新座右铭！

To make one, you’re going to want six sturdy planks for the sides and back of the shelf, and then three slabs that make up the middle bit. Pop them in a crafting grid – planks at the top and bottom, and slabs in the middle, and you’ll get yourself a chiseled bookshelf.
要制作一个雕纹书架，你需要用 6 个结实的木板围成书架的侧壁和基底，然后再拿 3 个台阶当作中间的夹层。把它们都丢到合成窗格里 —— 木板放在顶上和底下的一横行，而台阶放在中间一行，这样就能合成一个雕纹书架。

Pop it down in the world somewhere, and then fetch your book collection. Hold one in your hand, and hit the use button on the shelf, and the book will be placed into the slot. Hit use again with an empty hand and you’ll take the book out. A shelf holds up to six books at once, and you can use a redstone comparator to indicate the last slot interacted with.
将雕纹书架安放在地上，然后整理一下你的藏书。手上拿着一本书，然后对书架按下使用键，这本书就会被放到对应的槽位。空手再次点击就能把刚刚放入的书本拿出来。书架一次最多容纳 6 本书，你还可以使用红石比较器来读取最后被操作的槽位。

As you might expect, bookshelves can be automated with hoppers, droppers, and hopper minecarts – putting books into the first empty slot, and pulling them out of the first slot that has an item that fits into the hopper. Once you’ve had enough of your chiseled bookshelf, you can burn it in a furnace to smelt 1.5 items.
如你所想，雕纹书架能够使用漏斗、投掷器和漏斗矿车进行自动化操作 —— 可以把书放到第一个空槽位，也可以在可行的情况下把第一个有物品的槽位里的物品取出并放在漏斗里。受够了这些雕纹书架？你还可以把它拆下来，放到熔炉里，它能够烧炼 1.5 个物品。

Be aware – chiseled bookshelves don’t currently increase the power of enchanting tables like regular bookshelves do. That’s because taking books out and reading them reduces their potency. If you own books, I highly recommend reading them once in a while to be sure they don’t explode.
要注意的是 —— 雕纹书架不会像普通的书架那样，能够提升附魔台的附魔等级。这是因为当你从雕纹书架里取出书本并阅读时，书的魔力被削弱了。如果身边有书，我强烈推荐你每过一段时间就打开看一下，以防止它们爆炸。

Bookshelves are a thing in the real world too, of course – and you’ve probably got some in your house, maybe even in the room you’re in right now.
很明显，现实中也同样存在着书架 —— 它可能就出现在你现在的宅邸，甚至是你现在的房间。

But they’re a relatively recent acquisition for the majority of humankind – before the printing press was invented about five hundred years ago, every book was written out by hand, and so owning enough of them to need a bookshelf was a sign of great wealth.
但对于大多数人来说，书架也是近些年来才有的新鲜物 —— 大约 500 年以前印刷机还没有发明的时候，每本书都是手工抄写的。所以在当时，如果有人需要有一个书架才能装下这么多书本，那他一定是非常富有的。

Luckily, that’s no longer true. So fill your home with bookshelves, both in Minecraft and outside of it!
幸运的是，如今这个结论早就不成立了。所以尽情地在自己家里堆满书架吧！无论是在 Minecraft 里，还是在现实生活中！




【氘氚人 译自官网 2023 年 06 月 29 日发布的 Chiseled Bookshelf；原作者 Duncan Geere】
【本文排版借助了：SPXX v2.4.14】