转载须知

转载本贴时须要注明原作者以及本帖地址。本贴来自www.mcbbs.net

NEWS

Hello everyone! Recently, we’ve received some feedback from members of the community asking for clarification and transparency regarding Mojang Studios and Minecraft’s position on NFTs (non-fungible tokens) and blockchain.
大家好！最近我们收到了来自社区的反馈，询问我们Mojang Studios和Minecraft对于NFT(non-fungible tokens)和区块链技术的立场。要求我们对此进行清晰与公开透明的说明。

While we are in the process of updating our Minecraft Usage Guidelines to offer more precise guidance on new technologies, we wanted to take the opportunity to share our view that integrations of NFTs with Minecraft are generally not something we will support or allow . Let’s have a closer look!
当我们正在更新 Minecraft使用规范 来提供更多关于新技术的细节指导时，我们也想借此来分享我们关于 在Minecraft中集成NFT不是我们所支持和允许 的观点。接下来让我们仔细看看！


WHAT IS AN NFT?
什么是NFT?

An NFT is a unique, non-editable, digital token that is part of a blockchain and often purchased with cryptocurrencies like Bitcoin. An NFT can be associated with any form of digital asset such as an MPEG or a GIF, but the most common use case today is digital art like JPEGs. The purchase of an NFT provides the token that states the ownership of the original digital file. Yet, with any digital file, that file can be copied, moved, or even deleted. NFTs and blockchain have also been associated with speculation, where prices are driven up rapidly and as we have recently seen, may fall rapidly.
NFT是一种独一无二的、不可编辑的数字代币，它属于区块链的一部分。NFT通常使用比特币等加密货币来购买。NFT可以与任何形式的数字化资产绑定，例如MPEG或GIF文件，但如今最常见的用途是以JPEG文件为载体的数字化艺术品。购买NFT会提供表示此原始数字化文件所有权的令牌。但是，对于任何数字化文件来说，其可以被复制、移动甚至删除。NFT和区块链也与投机行为有关，正如我们最近看到的，NFT相关商品的价格涨跌不定。


HOW DOES THIS AFFECT ME?
这将对我产生什么影响？

If you're a player or creator actively involved in the buying, selling, or trading of NFTs that make use of Minecraft (like skins or worlds), we strongly suggest you go through the information below. Otherwise, it's likely these changes won't affect you.
如果你是一名活跃参与购买，销售或交易通过Minecraft实现的NFT（例如皮肤和地图）的玩家或创作者，我们强烈建议你阅读下面的信息。对于其他情况，这些改变应该对你影响不大。


OUR POLICY ON NFTS AND MINECRAFT
我们对于Minecaft NFTS的策略

In our Minecraft Usage Guidelines, we outline how a server owner can charge for access, and that all players should have access to the same functionality. We have these rules to ensure that Minecraft remains a community where everyone has access to the same content. NFTs, however, can create models of scarcity and exclusion that conflict with our Guidelines and the spirit of Minecraft.
在Minecraft使用规范中，我们规定了服务器所有者将如何收取玩家费用，且玩家能体验到相同的功能。我们通过这些规则来确保Minecraft保持着一种社区游戏的状态，即所有人都能体验到相同的内容。然而NFT可以创造出与Minecraft社区精神和使用规范相冲突的稀缺性和排他性。

To ensure that Minecraft players have a safe and inclusive experience, blockchain technologies are not permitted to be integrated inside our client and server applications, nor may Minecraft in-game content such as worlds, skins, persona items, or other mods, be utilized by blockchain technology to create a scarce digital asset. Our reasons follow.
为了确保Minecraft玩家们能有安全与包容的游戏体验，区块链技术将不被允许集成在我们的客户端和服务端应用中。任何Minecraft的游戏内容例如地图，皮肤，角色道具或者其他模组也不得利用区块链技术创造成具有稀缺性的数字化资产。我们的理由如下：

Some companies have recently launched NFT implementations that are associated with Minecraft world files and skin packs. Other examples of how NFTs and blockchain could be utilized with Minecraft include creating Minecraft collectible NFTs, allowing players to earn NFTs through activities performed on a server, or earning Minecraft NFT rewards for activities outside the game.
有些公司最近启动了和Minecraft地图文件和皮肤包相关的NFT项目。其他关于如何在Minecraft中利用NFT和区块链技术的例子有：创建具有收藏性的NFT，玩家在服务器参与活动后所奖励的NFT以及参与游戏外活动所奖励的NFT。

Each of these uses of NFTs and other blockchain technologies creates digital ownership based on scarcity and exclusion, which does not align with Minecraft values of creative inclusion and playing together. NFTs are not inclusive of all our community and create a scenario of the haves and the have-nots. The speculative pricing and investment mentality around NFTs takes the focus away from playing the game and encourages profiteering, which we think is inconsistent with the long-term joy and success of our players.
这些NFT的使用方法都是基于稀缺性和排他性，这于Minecraft创造性和包容性的价值观不符。NFT创建了一种贫富不均的场景，与我们的社区格格不入。围绕NFT的投机行为也会让玩家的注意力从游戏转到盈利上，我们认为这与玩家的长期快乐和成功是不一致的。

We are also concerned that some third-party NFTs may not be reliable and may end up costing players who buy them. Some third-party NFT implementations are also entirely dependent on blockchain technology and may require an asset manager who might disappear without notice. There have also been instances where NFTs were sold at artificially or fraudulently inflated prices. We recognize that creation inside our game has intrinsic value, and we strive to provide a marketplace where those values can be recognized.
我们也担心某些第三方的NFT不够可靠，会让购买它们的玩家付出额外的代价。有些第三方的NFT实现方式完全依赖于区块链技术，也可能会需要资源管理者来管理，但是这位资源管理者可能会一声不发地消失，也有人以欺诈的方式来炒高NFT的价格。我们承认游戏内的创作物品具有其内在价值，我们也会努力地提供能认可这种价值的市场。

As such, to ensure that Minecraft players have a safe and inclusive experience, blockchain technologies are not permitted to be integrated inside our Minecraft client and server applications nor may they be utilized to create NFTs associated with any in-game content, including worlds, skins, persona items, or other mods . We will also be paying close attention to how blockchain technology evolves over time to ensure that the above principles are withheld and determine whether it will allow for more secure experiences or other practical and inclusive applications in gaming. However, we have no plans of implementing blockchain technology into Minecraft right now.
因此，为保证Minecraft玩家能有安全、包容的游戏体验，区块链相关技术不得集成于 Minecraft 客户端与服务端的应用程序中，NFT 产品也不得与任何游戏内容相关联，包括地图、皮肤、个人物品或其他模组。我们也会持续密切关注区块链技术的发展来保证如上原则不受违背，并决定是否进一步考虑游戏体验的安全或其他更为实际、完整的游戏应用。然而，目前我们没有在Minecraft中加入区块链技术的计划。


We hope to have more to share with you soon. In the meantime, if you’re interested in reading up on our guidelines, you can find them here . Stay tuned!
我们希望尽快为你分享更多内容。同时，如果你对Minecraft使用规范感兴趣，可以在 这里 找到它。敬请关注！




【KPC123 译自官网 2022 年 07 月 20 日发布的 Minecraft and NFTs；原作者 Staff】
【本文排版借助了：SPXX v2.4.11】

想了解更多资讯？

外部来源以及详细的更新条目追踪 我的世界中文论坛 - 幻翼块讯板块